Alias-Liste
Diese Seite dokumentiert, wie die Straßenliste der Landkreise beim Abgleich auf die Namen in OpenStreetMap übertragen wird. Links steht die Form aus der gelieferten Liste, rechts der Name, gegen den tatsächlich gematcht wird. Und darunter stehen alle Regeln, die beim Namensvergleich sonst noch greifen.
Landkreis-Aliasse
Kurzformen aus der Liste, die nicht zur OSM-Schreibweise passen.
| Liste (Landkreis) | OSM |
|---|---|
| Landkreis Dillingen a.d.Donau | Landkreis Dillingen an der Donau |
| Landkreis Lindau (Bodensee) | Landkreis Lindau |
| Landkreis Mühldorf a.Inn | Landkreis Mühldorf am Inn |
| Landkreis Neumarkt i.d.OPf. | Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz |
| Landkreis Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim | Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim |
| Landkreis Neustadt a.d.Waldnaab | Landkreis Neustadt an der Waldnaab |
| Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm | Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm |
| Landkreis Wunsiedel i.Fichtelgebirge | Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge |
| Stadt Weiden i.d.OPf. | Weiden in der Oberpfalz |
Gemeinde-Aliasse
| Liste (Gemeinde) | OSM |
|---|---|
| Altdorf b.Nürnberg | Altdorf bei Nürnberg |
| Altenmarkt a.d.Alz | Altenmarkt an der Alz |
| Altenstadt a.d.Waldnaab | Altenstadt an der Waldnaab |
| Aschau a.Inn | Aschau am Inn |
| Aschau i.Chiemgau | Aschau im Chiemgau |
| Au i.d.Hallertau | Au in der Hallertau |
| Auerbach i.d.OPf. | Auerbach in der Oberpfalz |
| Aura a.d.Saale | Aura an der Saale |
| Aura i.Sinngrund | Aura im Sinngrund |
| Baar (Schwaben) | Baar |
| Bach a.d.Donau | Bach an der Donau |
| Bad Berneck i.Fichtelgebirge | Bad Berneck im Fichtelgebirge |
| Bad Königshofen i.Grabfeld | Bad Königshofen im Grabfeld |
| Bad Neustadt a.d.Saale | Bad Neustadt an der Saale |
| Bayerbach b.Ergoldsbach | Bayerbach bei Ergoldsbach |
| Bernau a.Chiemsee | Bernau am Chiemsee |
| Bischofsheim i.d.Rhön | Bischofsheim in der Rhön |
| Breitbrunn a.Chiemsee | Breitbrunn am Chiemsee |
| Buch a.Buchrain | Buch am Buchrain |
| Buch a.Erlbach | Buch am Erlbach |
| Buch a.Wald | Buch am Wald |
| Burgberg i.Allgäu | Burgberg im Allgäu |
| Burgkirchen a.d.Alz | Burgkirchen an der Alz |
| Bächingen a.d.Brenz | Bächingen an der Brenz |
| Dentlein a.Forst | Dentlein am Forst |
| Dietfurt a.d.Altmühl | Dietfurt an der Altmühl |
| Dillingen a.d.Donau | Dillingen an der Donau |
| Eching b.Freising | Eching |
| Eching b.Landshut | Eching |
| Egg a.d.Günz | Egg an der Günz |
| Egling a.d.Paar | Egling an der Paar |
| Emmering b.Ebersberg | Emmering |
| Emmering b.Fürstenfeldbruck | Emmering |
| Erlenbach a.Main | Erlenbach am Main |
| Erlenbach b.Marktheidenfeld | Erlenbach bei Marktheidenfeld |
| Feichten a.d.Alz | Feichten an der Alz |
| Fichtelberg | Fichtelberg |
| Fischen i.Allgäu | Fischen im Allgäu |
| Flintsbach a.Inn | Flintsbach am Inn |
| Frickenhausen a.Main | Frickenhausen am Main |
| Garching a.d.Alz | Garching an der Alz |
| Garching b.München | Garching bei München |
| Gars a.Inn | Gars am Inn |
| Gemünden a.Main | Gemünden am Main |
| Gerolsbach | Gerolsbach |
| Gmund a.Tegernsee | Gmund |
| Grafing b.München | Grafing bei München |
| Grub a.Forst | Grub am Forst |
| Gstadt a.Chiemsee | Gstadt am Chiemsee |
| Gundelfingen a.d.Donau | Gundelfingen an der Donau |
| Haag a.d.Amper | Haag an der Amper |
| Haag i.OB | Haag in Oberbayern |
| Hausen b.Würzburg | Hausen bei Würzburg |
| Herrsching a.Ammersee | Herrsching am Ammersee |
| Hirschberg a.Haarsee | Hirschberg |
| Hofheim i.UFr. | Hofheim in Unterfranken |
| Hohenberg a.d.Eger | Hohenberg an der Eger |
| Holzheim a.Forst | Holzheim am Forst |
| Höchstadt a.d.Aisch | Höchstadt an der Aisch |
| Höchstädt a.d.Donau | Höchstädt an der Donau |
| Höchstädt i.Fichtelgebirge | Höchstädt im Fichtelgebirge |
| Immenstadt i.Allgäu | Immenstadt im Allgäu |
| Inning a.Ammersee | Inning am Ammersee |
| Inning a.Holz | Inning am Holz |
| Kahl a.Main | Kahl am Main |
| Karlstein a.Main | Karlstein am Main |
| Kirchdorf a.Inn | Kirchdorf am Inn |
| Kirchdorf a.d.Amper | Kirchdorf an der Amper |
| Kirchdorf i.Wald | Kirchdorf im Wald |
| Kirchheim b.München | Kirchheim bei München |
| Kirchheim i.Schw. | Kirchheim in Schwaben |
| Klingenberg a.Main | Klingenberg am Main |
| Kochel a.See | Kochel am See |
| Kraiburg a.Inn | Kraiburg |
| Königsberg i.Bay. | Königsberg in Bayern |
| Landau a.d.Isar | Landau an der Isar |
| Langweid a.Lech | Langweid am Lech |
| Lauf a.d.Pegnitz | Lauf an der Pegnitz |
| Leinburg | Leinburg |
| Lindenberg i.Allgäu | Lindenberg im Allgäu |
| Lohr a.Main | Lohr am Main |
| Michelau i.OFr. | Michelau in Oberfranken |
| Moosburg a.d.Isar | Moosburg |
| Muhr a.See | Muhr am See |
| Murnau a.Staffelsee | Murnau am Staffelsee |
| Neuburg a.Inn | Neuburg am Inn |
| Neuburg a.d.Donau | Neuburg an der Donau |
| Neuburg a.d.Kammel | Neuburg an der Kammel |
| Neufahrn b.Freising | Neufahrn bei Freising |
| Neufahrn i.NB | Neufahrn in Niederbayern |
| Neuhaus a.Inn | Neuhaus am Inn |
| Neuhaus a.d.Pegnitz | Neuhaus an der Pegnitz |
| Neukirchen b.Hl.Blut | Neukirchen beim Heiligen Blut |
| Neukirchen b.Sulzbach-Rosenberg | Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg |
| Neumarkt i.d.OPf. | Neumarkt in der Oberpfalz |
| Neumarkt-Sankt Veit | Neumarkt-Sankt Veit |
| Neunkirchen a.Brand | Neunkirchen am Brand |
| Neunkirchen a.Sand | Neunkirchen am Sand |
| Neustadt a.Main | Neustadt am Main |
| Neustadt a.d.Aisch | Neustadt an der Aisch |
| Neustadt a.d.Donau | Neustadt an der Donau |
| Neustadt a.d.Waldnaab | Neustadt an der Waldnaab |
| Neustadt b.Coburg | Neustadt bei Coburg |
| Nordheim v.d.Rhön | Nordheim vor der Rhön |
| Nußdorf a.Inn | Nußdorf am Inn |
| Obernburg a.Main | Obernburg am Main |
| Obertaufkirchen | Obertaufkirchen |
| Ostheim v.d.Rhön | Ostheim vor der Rhön |
| Pfaffenhofen a.d.Glonn | Pfaffenhofen an der Glonn |
| Pfaffenhofen a.d.Ilm | Pfaffenhofen an der Ilm |
| Pfaffenhofen a.d.Roth | Pfaffenhofen an der Roth |
| Prien a.Chiemsee | Prien am Chiemsee |
| Ramsau b.Berchtesgaden | Ramsau bei Berchtesgaden |
| Reichertsheim | Reichertsheim |
| Rettenbach a.Auerberg | Rettenbach am Auerberg |
| Rohrbach | Rohrbach an der Ilm |
| Rott a.Inn | Rott am Inn |
| Röthenbach a.d.Pegnitz | Röthenbach an der Pegnitz |
| Saal a.d.Saale | Saal an der Saale |
| Sachsen b.Ansbach | Sachsen bei Ansbach |
| Schwarzach a.Main | Schwarzach am Main |
| Schwarzenbach a.Wald | Schwarzenbach am Wald |
| Schönau a.Königssee | Schönau am Königssee |
| Schönau a.d.Brend | Schönau an der Brend |
| Seehausen a.Staffelsee | Seehausen am Staffelsee |
| Seubersdorf i.d.OPf. | Seubersdorf in der Oberpfalz |
| Simbach a.Inn | Simbach |
| Sondheim v.d.Rhön | Sondheim vor der Rhön |
| Steinbach a.Wald | Steinbach am Wald |
| Stockstadt a.Main | Stockstadt am Main |
| Stötten a.Auerberg | Stötten am Auerberg |
| Sulzbach a.Main | Sulzbach am Main |
| Sulzdorf a.d.Lederhecke | Sulzdorf an der Lederhecke |
| Sulzfeld a.Main | Sulzfeld am Main |
| Taching a.See | Taching am See |
| Taufkirchen (Vils) | Taufkirchen |
| Thundorf i.UFr. | Thundorf in Unterfranken |
| Töging a.Inn | Töging am Inn |
| Uffing a.Staffelsee | Uffing am Staffelsee |
| Vohburg a.d.Donau | Vohburg an der Donau |
| Waging a.See | Waging am See |
| Wasserburg a.Inn | Wasserburg am Inn |
| Weiden i.d.OPf. | Weiden in der Oberpfalz |
| Weilheim i.OB | Weilheim in Oberbayern |
| Weißenburg i.Bay. | Weißenburg in Bayern |
| Winkelhaid | Winkelhaid |
| Wörth a.Main | Wörth am Main |
| Wörth a.d.Donau | Wörth an der Donau |
| Wülfershausen a.d.Saale | Wülfershausen an der Saale |
| Zeil a.Main | Zeil am Main |
| Zell a.Main | Zell am Main |
| Zell im Fichtelgebirge | Zell |
Straßen-Aliasse
Qualifizierte Straßennamen mit gemischten Schreibweisen (Abkürzung in der Liste, Vollform in OSM).
| Liste (Straße) | OSM |
|---|---|
| Aicha i.Tal | Aicha im Tal |
| Aicher a.d.Straß | Aicher an der Straß |
| Aigen a.Kühzogl | Aigen am Kühzogl |
| Aigner a.Holz | Aigner am Holz |
| Aigner a.Wald | Aigner am Wald |
| Attenberg b.Nöham | Attenberg bei Nöham |
| Au b.Altenhohenau | Au bei Altenhohenau |
| Au b.Wörth | Au bei Wörth |
| Au i.Wald | Au im Wald |
| Bauer a.Berg | Bauer am Berg |
| Berg a.Weiher | Berg am Weiher |
| Berg b.Wühr | Berg bei Wühr |
| Berger a.d.Leiten | Berger an der Leiten |
| Brandstetten b.Reicheneibach | Brandstetten bei Reicheneibach |
| Bubach a.Forst | Bubach am Forst |
| Buchberg b.Steinbühl | Buchberg bei Steinbühl |
| Buchberg b.Wettzell | Buchberg bei Wettzell |
| Buchen a.Wald | Buchen am Wald |
| Burgkirchen a.Wald | Burgkirchen am Wald |
| Dantl a.Hart | Dantl am Hart |
| Dombach i.Loch | Dombach im Loch |
| Drosendorf a.d.Aufseß | Drosendorf an der Aufseß |
| Eck a.d.Straß | Eck an der Straß |
| Eck b.Dorfen | Eck bei Dorfen |
| Eck b.Hinterberg | Eck bei Hinterberg |
| Ed a.Berg | Ed am Berg |
| Eder a.Holz | Eder am Holz |
| Eichen a.Simssee | Eichen am Simssee |
| Elpersdorf b.Windsbach | Elpersdorf bei Windsbach |
| Ernst a.Reith | Ernst am Reith |
| Feichtner a.Kühzogl | Feichtner am Kühzogl |
| Fuchs i.Reit | Fuchs im Reit |
| Fürst a.Eiglwald | Fürst am Eiglwald |
| Fürstberg b.Neuhofen | Fürstberg bei Neuhofen |
| Geisberg a.Wald | Geisberg am Wald |
| Graß a.Holz | Graß am Holz |
| Grub b.Eggstetten | Grub bei Eggstetten |
| Grub b.Reuth | Grub bei Reuth |
| Grub b.Sankt Anna | Grub bei Sankt Anna |
| Göppmannsbühl a.Bach | Göppmannsbühl am Bach |
| Göppmannsbühl a.Berg | Göppmannsbühl am Berg |
| Haag b.Schwarzhofen | Haag bei Schwarzhofen |
| Haid b.Pitzling | Haid bei Pitzling |
| Hammer a.Berg | Hammer am Berg |
| Harrer a.Holz | Harrer am Holz |
| Hart a.d.Alz | Hart an der Alz |
| Hermann i.d.Steinau | Hermann in der Steinau |
| Herzog i.Feld | Herzog im Feld |
| Hilgen a.Weg | Hilgen am Weg |
| Hirschberg a.Haarsee | Hirschberg am Haarsee |
| Hof a.Regen | Hof am Regen |
| Hohn a.Berg | Hohn am Berg |
| Holz a.Berg | Holz am Berg |
| Hub b.Griesbach | Hub bei Griesbach |
| Hub b.Watzling | Hub bei Watzling |
| Hub i.Schachen | Hub in Schachen |
| Huber a.Bach | Huber am Bach |
| Huber a.Ort | Huber am Ort |
| Höfen b.Uckersdorf | Höfen bei Uckersdorf |
| Hürbel a.Rangen | Hürbel am Rangen |
| Kemating b.Bad Höhenstadt | Kemating bei Bad Höhenstadt |
| Kemating b.Voglarn | Kemating bei Voglarn |
| Kemnath a.Buchberg | Kemnath am Buchberg |
| Kemnath b.Fuhrn | Kemnath bei Fuhrn |
| Kobl b.Nutzbach | Kobl bei Nutzbach |
| Kobl b.Reicheneibach | Kobl bei Reicheneibach |
| Kobler a.Bach | Kobler am Bach |
| Kollmann a.Bach | Kollmann am Bach |
| Kronberg i.Holzland | Kronberg im Holzland |
| Kronwitten a.Holz | Kronwitten am Holz |
| Kühnhardt a.Schlegel | Kühnhardt am Schlegel |
| Lausers a.Moos | Lausers am Moos |
| Leitner a.Berg | Leitner am Berg |
| Lengenfeld b.Groschlattengrün | Lengenfeld bei Groschlattengrün |
| Lengenfeld b.Tirschenreuth | Lengenfeld bei Tirschenreuth |
| Lindach a.Burgerfeld | Lindach am Burgerfeld |
| Lohner a.Wald | Lohner am Wald |
| Maier a.Berg | Maier am Berg |
| Maier a.Hof | Maier am Hof |
| Maier a.Holz | Maier am Holz |
| Maierhof a.d.Leiten | Maierhof an der Leiten |
| March b.Eggstetten | March bei Eggstetten |
| Marx a.Holz | Marx am Holz |
| Mayerhofer a.d.Leiten | Mayerhofer an der Leiten |
| Meier a.Hof | Meier am Hof |
| Neudorf b.Scheßlitz | Neudorf bei Scheßlitz |
| Neukirchen a.d.Alz | Neukirchen an der Alz |
| Neuses a.Sand | Neuses am Sand |
| Neuses b.Windsbach | Neuses bei Windsbach |
| Nickl a.Schopf | Nickl am Schopf |
| Oberöd i.Ilztal | Oberöd im Ilztal |
| Oed a.Rain | Oed am Rain |
| Osseck a.Wald | Osseck am Wald |
| Pfaffing b.Algasing | Pfaffing bei Algasing |
| Pfaffing b.Watzling | Pfaffing bei Watzling |
| Pilmersreuth a.Wald | Pilmersreuth am Wald |
| Pilmersreuth a.d.Straße | Pilmersreuth an der Straße |
| Popp a.Wald | Popp am Wald |
| Putz a.d.Straß | Putz an der Straß |
| Pürstling a.Parstling | Pürstling am Parstling |
| Raab a.Zaun | Raab am Zaun |
| Ransbach a.d.Holzecke | Ransbach an der Holzecke |
| Rauch i.Holz | Rauch im Holz |
| Reisach a.d.Vils | Reisach an der Vils |
| Reit a.Berg | Reit am Berg |
| Reiter a.Wald | Reiter am Wald |
| Remmelsberg b.Altgmain | Remmelsberg bei Altgmain |
| Remmelsberg b.Falkenberg | Remmelsberg bei Falkenberg |
| Resch a.Holz | Resch am Holz |
| Reut b.Eschelbach | Reut bei Eschelbach |
| Ried a. Pfahl | Ried am Pfahl |
| Ried a. Sand | Ried am Sand |
| Ried a.Haidstein | Ried am Haidstein |
| Ried a.See | Ried am See |
| Roßdorf a.Berg | Roßdorf am Berg |
| Schmid i.Lehen | Schmid im Lehen |
| Schmied i.Lindach | Schmied in Lindach |
| Schned b.Neuhofen | Schned bei Neuhofen |
| Schuster a.See | Schuster am See |
| Schönbrunn a.Lusen | Schönbrunn am Lusen |
| Sinn a.d.Straß | Sinn an der Straß |
| Stadl a.Holz | Stadl am Holz |
| Staudach b.Mariaberg | Staudach bei Mariaberg |
| Steinach a.Wald | Steinach am Wald |
| Steinbach a.d.Haide | Steinbach an der Haide |
| Steinbach a.d.Holzecke | Steinbach an der Holzecke |
| Stetten b.Falkenberg | Stetten bei Falkenberg |
| Stetten b.Taufkirchen | Stetten bei Taufkirchen |
| Straß a.Edhof | Straß am Edhof |
| Straß b.Ecking | Straß bei Ecking |
| Straß b.Eggstetten | Straß bei Eggstetten |
| Straß b.Neuhofen | Straß bei Neuhofen |
| Straß b.Reut | Straß bei Reut |
| Stöckl a.Eck | Stöckl am Eck |
| Thal b.Nehaid | Thal bei Nehaid |
| Tiefenthal a.Wald | Tiefenthal am Wald |
| Tristl a.Damm | Tristl am Damm |
| Wald a.d.Alz | Wald an der Alz |
| Wald b.Winhöring | Wald bei Winhöring |
| Wallner a.Wald | Wallner am Wald |
| Wallner a.d.Osterwies | Wallner an der Osterwies |
| Weiler a.See | Weiler am See |
| Wies b.Grüntegernbach | Wies bei Grüntegernbach |
| Wies b.Kirn | Wies bei Kirn |
| Wiesmühl a.d.Alz | Wiesmühl an der Alz |
| Wimmer a.Weg | Wimmer am Weg |
| Wimmer a.d.Straß | Wimmer an der Straß |
| Winkler a.Holz | Winkler am Holz |
| Wustung b.Niederlamitz | Wustung bei Niederlamitz |
| Wustung b.Schnepfenmühle | Wustung bei Schnepfenmühle |
| Zell a.Berg | Zell am Berg |
| Zipfer a.Berg | Zipfer am Berg |
| Öd i.d.Pechschneid | Öd in der Pechschneid |
Namensvergleich: alle Regeln
Für den Vergleich werden die Namen von beiden Quellen vorab vereinheitlicht. Diese Regeln greifen bei Straßen‑, Gemeinde‑ und Landkreisnamen gleich:
- Kleinschreibung.
- ß → ss.
- Umlaute werden zu ihren zweibuchstabigen ASCII-Formen gefaltet (ä→ae, ö→oe, ü→ue), damit „München“ und „Muenchen“ (bzw. „Öd“ und „Oed“) denselben Schlüssel ergeben.
- Zerlegte Umlaute (Buchstabe plus kombinierendes ¨) werden vor dem Vergleich zusammengesetzt.
- Trennung an jedem Zeichen, das weder Buchstabe noch Ziffer ist; die Wörter werden ohne Trennzeichen aneinandergehängt — „Haupt-Straße“, „Hauptstraße“ und „Haupt Straße“ sind identisch.
- Alte Rechtschreibung ist kein Problem: „Schloßstraße“ und „Schlossstraße“ landen beide auf demselben Schlüssel (ß→ss).
Abkürzungen werden als ganzes Wort aufgelöst:
| Abkürzung | Aufgelöst |
|---|---|
| altbgm | altbuergermeister |
| balth | balthasar |
| bgm | buergermeister |
| bhf | bahnhof |
| dir | direktor |
| dr | doktor |
| evang | evangelisch |
| ferd | ferdinand |
| fr | friedrich |
| frdr | friedrich |
| freih | freiherr |
| friedr | friedrich |
| gebr | gebrueder |
| geistl | geistlicher |
| gerh | gerhard |
| hl | heilig |
| matth | matthaeus |
| msgr | monsignore |
| noerdl | noerdlich |
| oestl | oestlich |
| pf | pfarrer |
| pfarr | pfarrer |
| pfr | pfarrer |
| pl | platz |
| prof | professor |
| seb | sebastian |
| sigm | sigmund |
| skt | sankt |
| sr | schwester |
| st | sankt |
| str | strasse |
| suedl | suedlich |
| th | theodor |
| v | von |
| westl | westlich |
Und am Wortende:
| Wortende | Aufgelöst |
|---|---|
| …str | …strasse |
| …pl | …platz |
Beim Landkreis fallen vorangestellte „Landkreis“, „Kreisfreie Stadt“, „Lkr.“ und „Stadt“ weg — „Stadt München“ und „Landkreis München“ matchen so auf die jeweiligen OSM-Einträge.
Bekannte Grenzen (kein Matching)
- Hausnummern im Namen („Heilig-Geist-Straße 9“ ≠ „Heilig-Geist-Straße“).
- Tippfehler.
Ein Alias fehlt oder ist falsch? Kontakt siehe unten.